ぴよこのリハビリ🐣

文を書くリハビリ

Snow Man-KISSIN’ MY LIPS 意訳

*3段目にCDTVでの和訳を入れてみた



Something new

見ない顔だね

新しい何か


You know what we gotta do

僕らがしなきゃならないことはわかっているよね?

何をするか、分かっているでしょ?


Let's have it all

思うがままにやってみようよ

すべて手に入れよう


I see the way you're looking at me

君が僕をどういう目で見てるかなんて知ってるから

君がどう僕を見ているか知っているよ


Oh I love the way

そう、これが僕のやり口さ

イイ感じ


Your lips say my name

君は僕の名前を呼ぶけれど

君の唇が僕の名前を唱えるとき


I'll never be the same

僕が君と同じ気持ちになることはないよ

もう戻れない


Baby you can just count on me then

ほら、ただ僕にすがっていればいいのさ

そう僕の名前を呼べばいい


Every time I'm wanting more

僕って欲しがりなんだよね

いつだってもっと欲しくて


Every time I know

そんなの自覚済みさ

いつだってそうさ


Tell me baby now

だから今すぐ聞かせてよ

だから、教えて


Oh yeah


Don't care who you used to be

君の過去になんて興味はないから

今までの君なんて関係ナイ


Enough of that

それ以上何も言わなくていいよ

そういうのは、もう充分


Come with me I'll show ya

着いて来なよ。見せてあげる

着いて来たら、見せてあげる


Things you only dreamed of

君が夢見てやまなかったものを

夢見ていたこと


Your mouths made to kiss me

君の唇は僕にキスするためにあるんだよ

僕とキスするために、君の唇は生まれた


Kissin' my lips

僕に口づけて

僕の唇にキスを


Kissin' my heart

心にもキスをして

僕の心にキスを


Can't get enough

でもそれじゃ足りないよ

足りることなんて無い


There is no need to be afraid

怖がる必要はないさ

恐れる必要も無いんだ


Everybody be saying slow down

みんなは落ち着けよって言うけれど

誰もが焦るなと言うけれど


Just take my hand and speed up

ただ僕の手を取って急いで

僕の手を取り、急ごう


No need to look back

振り返らないでね

振り返る必要なんてない


Can you hear me

聞こえてる?

聞こえる?


Let me know your secrets

君の秘密を聞かせてよ

さあ、君の秘密を教えて


Feel excitement in the air

高揚感を味わえているかい?

興奮しているのを感じる?


Well girl I feel it too

うん。僕も同じさ

まあ僕も同じさ


It's under over inside and out

どこにいても

どこからでも


No way that I'm hiding from you

君からは逃れられっこないね

君から隠れる必要なんて無い


All my friends are jealous of

僕のオトモダチはみんな羨ましがるんだ

友達はみんな嫉妬してるさ


The way that you move your body

君のその身体の動きを

君の体の動きに


Baby I know just what they mean

やっとその意味がわかったよ

僕も彼らが何を言いたいかわかるよ


Now you can barely believe

今なら少しは信じてもらえるかな

君はかろうじて信じることが出来る


Hearts pounding fast

この速まる鼓動を

高鳴る鼓動


We're just getting started

僕らはまだ始まったばかりさ

僕らは始まったばかり


Bright lights, city's all ours

街も僕らのために輝いているんだ

眩い光、街はすべて僕らのもの


Your eyes are saying

君の瞳が物語っているよ

君の目が訴えている


Kiss me girl

君からキスしてみて

キスしてと


Kissin' my lips

僕に口づけて


Kissin' my heart

心までも貪ってみてよ


Can't get enough

まだまだ足りない


There is no need to be afraid

怖がることなんかないさ


Everybody be saying slow down

みんなはもっとゆっくりって言うけど


Just take my hand and speed up

ただ僕の手を握ってもっと激しく


No need to look back

怖気づかないで


Can you hear me

わかるよね?


Let me know your secrets

君の秘密を見せて


The nights get lonely oh yeah

君といる夜には寂しさを感じるんだ

心細くなる夜


But those nights are over, you're safe, oh yeah

だけど毎回、夜が明ければ君は何食わぬ顔

でも、そんな夜はもう終わり、大丈夫


I'm right here for you

僕は君のためにここにいるんだよ

僕はここにいるから


So take my hand babe

だから僕の手を取って

さあ、手を取って


Turn off the breaks

お遊びはおしまい

リミッターを外して


Cruisin' the city

この街を見て回ろうよ

都会を駆け抜けよう


Nothing to worry 'bout as long as you with me

僕といる限り心配することなんてないさ

僕と一緒なら大丈夫だから


Higher we go we can't see the floor

高まりすぎて宙に浮いているみたいだ

高みに行き過ぎて、もうフロアが見えないくらい


But one day not far

でもそう遠くないいつか

でも近々


We're going straight to mars

本当に火星まで行けちゃいそう

火星にさえ行くかもね


Yeah it's our time

せっかくのふたりの時間だけど

そうさ、僕らの時間さ


No left it feels right

お察しの通りもう終わりなんだ

気分良いから、守りには入らないで


Two people find the time to combine

いつものように交わる時間が来たみたいだね

二人が交差する時


One of a kind play no rewind

その場限りの行為は巻き戻せないから

唯一無二な僕らは振り返らない


Feeling of your lips on mine

その唇に乗せて今の気持ちを伝えてくれ

君の唇が僕のに触れた時


Nothings out of our reach

僕らは何でも手にできるんだよ

誰も追いつけない


(Oh yeah)

(Baby you can just count on me then)

ほら、ただ僕に身体を預ればいいんだ


Kissin' my lips

僕に口づけて


Kissin' my heart

心まで届くように深くさ


Can't get enough

もっとちょうだい


There is no need to be afraid

恐れる必要なんてないのに


Everybody be saying slow down

みんなは焦りすぎだって言うけど


Just take my hand and speed up

僕の手を握って止まらないで


No need to look back

もっと積極的に


Can you hear me

わかってるよね?


Let me know your secrets

君の秘密を教えてよ


Oh I know you gonna love it

きっと気に入るはずさ

気に入るって知ってるよ


Baby you know that I've got it

そうさ、僕が持ってるものだよ

そして、僕が手にしてるって知ってるでしょ?


Tell me what you want

何が欲しいのか言ってごらん

何が欲しいか言ってみて


Oh I know you gonna love it

君の好きそうなものだよ


Baby you know that I've got it

本当は期待してるんだろ?


Let me know your secrets

なら隠し事はなしね



*結構違うところがあったけど、解釈の違いということで笑